1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Κοιτάζοντας λοιπόν μπροστά, όλα αυτά τα σύννεφα της καταιγίδας θα φύγουν, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 αφήνοντας γαλάζιους ουρανούς πάνω από τους Γουίγκαν και Κρου. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 Και δεν θα χρειαστείτε το μάλλινο γιλέκο σου στο Πρέστον! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 ΓΕΛΑΕΙ 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Τα λέμε σύντομα. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra προς το παρόν! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Πίσω σε εσάς στο στούντιο. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 Και ξεκάθαρα. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Σάιμον, θέλεις να μοιραστείς κάτι; 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Συγγνώμη; - Ήσουν στο τηλέφωνό σου για όλο το κομμάτι μου στην κάμερα. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Έδινα τα πάντα και ήσουν... ένας Θεός ξέρει που. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Συγγνώμη, ήμουν απλά... - Υποθέτω ότι έψαχνες για νέα δουλειά. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 Και από αύριο, θα χρειαστείς ένα. Τα-τα! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Λοιπόν, αυτό φαινόταν να πάει αρκετά καλά. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Δεν χρειάζομαι επικύρωση από σένα, Σούζι. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - Και τι θα κάνεις το χνούδι στα κεκάκια μου; - Ω, συγγνώμη. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Αυτή η εβδομάδα θα ήταν υπέροχη! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Είστε όλοι τακτοποιημένοι για την επόμενη εβδομάδα παρουσίαση βιβλίου. - Μμ-χμ. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Ναι, για αυτό σας πληρώνω. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Βρήκα ένα υπέροχο μοτέλ, Όλα έχουν ιδιωτικό μπάνιο και μπανιέρα-υδρομασάζ. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Ναι, μετά από μια κουραστική μέρα συνάντηση με τον Joe Public, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 χρειάζεται κάποιος να κάνει απολέπιση. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 ΓΕΛΑΕΙ 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Ένα τόσο γλυκό μέρος της χώρας. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - Και ο καιρός πρέπει να είναι καλός. - Μμ. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Ω, όχι, Σούζι, 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 όταν εμφανιστώ, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 θα υπάρξουν σύννεφα καταιγίδας. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 Χα! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\ an8}ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\ an8}ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΗΜΑ 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Γουίνσι; - Σίρλεϊ. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Λίλι. - Κλέρι. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 -Μόλις έψαξα η ρωγμή. - Λίγο νωρίς για αυτό, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 έτσι δεν είναι;! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Απλώς αναρωτιόμασταν τι γινόταν εκεί μέσα. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Συνεχίζεται από το έτος τελεία. - Α! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Αχ! Εντάξει, Γκλόρια, πώς είσαι; 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Δεν είναι κακό. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Ακόμα αναπνέει. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Ω. - Αυτή είναι η Κλέρυ και η Λίλι, οι νέες κομμώτριες. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: - Κοίτα τα μαλλιά της! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Γεια. - Πήγαμε στο αγρόκτημα τις προάλλες. Ήταν κλειστό. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 Δεν άκουσες; 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Πούλησα, πούλησα αγρόκτημα. - Α! Νόμιζα ότι μπήκε η γεωργία 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - το αίμα σου. - Ω, όχι. Δεν ήμουν ποτέ αγρότης. Ήμουν σύζυγος αγρότη. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Μέχρι που ο Στιβ πήγε και... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 Τέλος πάντων, δεν αντέχω εδώ να γκάζω. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Έχουμε μια υπογραφή βιβλίου να πάμε. - Α, αυτός ο αστείος καιρός φίλε; 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Ξέχασα ότι είναι στην πόλη σήμερα. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Τι σκέφτεσαι λοιπόν, αν όχι γεωργία; 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Θα σας δείξω, αν θέλετε. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Α, αυτό είναι δικό σου; - Είναι. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Συγχαρητήρια! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε ένα Γυναικείο επαγγελματικό πρωινό. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Ω! Αυτό είναι καταπληκτικό! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Τι είναι αυτό; 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Λοιπόν, είναι είτε η αρχή ένα ολοκαίνουργιο επιχειρηματικό εγχείρημα 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - ή ένα μεγάλο λάκκο με πολλά χρήματα. - Λοιπόν, ναι. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Αλλά δεν το κάνω μόνος μου. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Αυτός είναι ο Μπράιαν Πάρκινσον. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Γνωστό και ως Parky the Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Γεια σου! - Γεια. - Ο Πάρκι είναι ο ηλεκτρικός μου 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Μην γλείφετε λοιπόν τα δάχτυλά σας και κολλώντας τα στις πρίζες! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Χα! - Και εκεί είναι ο Χιου Φλέτσερ. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh the Handyman. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Πολύ βολικό. Ζω στη γωνία! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Λατρεύω τα κεραμικά πλακάκια. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Ειδικά ο τρόπος με το χρώμα των συμπληρωμάτων αρμολόγησης 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - το χρώμα των πλακιδίων. - Παρατήρησες το ενέματα μου; 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Κανείς δεν το έχει προσέξει ποτέ αρμολόγηση μου πριν. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Περίμενε ένα λεπτό. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Τώρα, αν ψάχνετε ένα συγκεκριμένο χρώμα για αντιστάθμιση 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 οι γήινες αποχρώσεις...νομίζω είναι τα μάτια σου. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Δεν σε πειράζει, ε...; 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Κλέρι. Πηγαίνετε για αυτό. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Φυστίκι αιγίνης. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Υπέροχο... - Αυτό είναι άλλο ένα εντελώς χτυπημένο. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Λοιπόν, είναι κάποιο είδος εστίασης; 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Ναι. Λοιπόν, μπορεί να έχω πούλησε το αγρόκτημα, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 αλλά είμαι ακόμα στο γαλακτοβιομηχανία. Χα! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Αυτό το μέρος θα είναι ένα παγωτατζίδικο, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 και το φωνάζω... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Φυσικά και είσαι. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Ω! Μετά το διάσημο επιδόρπιο της δεκαετίας του 1920, 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 που πήρε το όνομά του The Knickerbocker Hotel, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - στο Μανχάταν. - Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το μέρος για να έχει επιτυχία. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Θέλω ένα μεγάλο, λαμπερό γκαλά άνοιγμα. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 Το πρόβλημα είναι, η αίγλη και εγώ, δεν προχωράμε. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Λοιπόν, η Κλάρυ κι εγώ μπορεί να βοηθήσει σε αυτό. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά γενναίος για φανταχτερό χτένισμα. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Πιστέψτε με, με το σωστό χτένισμα, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 θα ήσουν αρκετά γενναίος για οτιδήποτε. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Κυρίες και κύριοι, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 για τη χαρά και την απόλαυση σας, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 σου δίνω... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..το magnum opus μου. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΝΤΑ 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Ω, Σούζι! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Γεια σου! - Σούζι - χνούδι, παντελόνι! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Μαγκνουμ μου... Ε! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Το magnum έργο μου. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Μπροστά και πίσω. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Α! Διακόπτουμε κάτι; - Ω. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Χα, χα! Όχι, μόνο ανήλικο δυσλειτουργία ντουλάπας. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Φαίνεται πολύ μικρότερος στην πραγματική ζωή. - Ναι. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Ωστόσο, έχει ωραία αυτιά. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Ναι, και παραδόξως, μπορούν να σε ακούσουν! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Έχετε ένα στασίδι. - Ω. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Σωστά, Γκλόρια, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 ας σου δώσουμε λίγο va-va-voom! Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Αυτό που θέλω να κάνω είναι Θέλω να φέρω λίγο ανελκυστήρα 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 αυτό εδώ το περιθώριο. Ξέρεις, αψηφώντας όλους τους νόμους της βαρύτητας 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 γιατί, όπως ξέρουμε και οι δύο, Ο Ισαάκ Νεύτων ήταν λίγο βάζελος! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για οτιδήποτε υπερβολικά ριζοσπαστική. - Αλήθεια; 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό, αλλά η ζωή είναι πολύ μικρή για να την έχεις 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 βαρετά μαλλιά, Γκλόρια. Θα μπορούσατε απλώς να το σκεφτείτε αυτό ως 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 σηκώνοντας την κουρτίνα και λέγοντας: «Γεια, κόσμο, επέστρεψα!» 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Ναι. Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα Το έκανα αυτό. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στις σκιές. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Πραγματικά; Ήταν τόσο κακό, να είσαι σύζυγος αγρότη; 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Ο Steve δεν ήταν ο χειρότερος σύζυγος στον κόσμο. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Ωχ! Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο μια κουδουνιστική επιδοκιμασία! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Απλώς είχε τον τρόπο του να κάνει πράγματα, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 και έπρεπε να το συμβιβάσω. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Ήσασταν μόνο εσείς οι δύο; 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Δεν γίναμε ποτέ στρογγυλοί να έχεις παιδιά. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Αλλά υπήρχαν πάντα πολλά νέους που εργάζονται στο αγρόκτημα. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Πάρκι και Χιου, και οι δύο μας έκαναν δουλειές, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 οπότε είναι υπέροχο Μπορώ να βρω δουλειά για αυτούς τώρα. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Με αυτόν τον τρόπο, έχω ευλογηθεί. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 «Και έτσι, βρίσκω τον εαυτό μου πονώντας προς την ηλικία των 30, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "και δεν θα πω από ποια κατεύθυνση!» 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 ΓΕΛΑΕΙ 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Εμ... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 «Υπήρξαν σύννεφα στη ζωή μου, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 «και cumulus και nimbostratus. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 «Πόνος στην καρδιά, δύναμη εννέα στην κλίμακα Ρίχτερ. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 «Αλλά παρά όλες αυτές τις καταιγίδες, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 «Βλέπω ηλιόλουστες μέρες μπροστά. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 «Οπότε θα πατήσω... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 «..όποιος κι αν είναι ο καιρός». 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - Τελείωσε; - Υποθέτω ότι ναι, αφού τελείωσε την κουβέντα. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Ναι, ευχαριστώ... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Ήσασταν... κοινό. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Τώρα, αν το θέλεις υπογράψτε το βιβλίο σας, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 κάνει τα περισσότερα υπέροχο παρόν. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 Γενέθλια. Χριστούγεννα. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar mitzvah! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 ΑΝΑστενάζει Γεια σας! Πώς σε λένε; 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Ερμ, εεε, Γουίνσι. Χα! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Είναι το "Oh, erm" μέρος του; 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Όχι! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Όχι, όχι. - Καπάκι. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 «Στον υπέροχο, γοητευτικό Wincey». 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Ω, λυπάμαι. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 δεν... Δεν θέλω να αγοράσω το βιβλίο. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Ήθελα απλώς να το κοιτάξω. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Ευχαριστώ. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 ΓΕΛΑΕΙ 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 ΑΝΑστενάζει 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Γιατί, στο όνομα του Μπάρμπαρα Τέιλορ Μπράντφορντ, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 με έφερες σε αυτό εγκαταλειμμένη κόλαση;! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 Δεν το έκανα! Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί επέλεξες να έρθεις εδώ. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Ω! Δεν πειράζει! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Ξέρεις, έχω χύσει αίμα 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 και ιδρώτα και δάκρυα σε αυτό το βιβλίο. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Αυτό το βιβλίο είναι κυριολεκτικά μέσα μου, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - αλειμμένο σε 265 σελίδες! - Α, δεν είναι τόσο κακό. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Ξέρω ότι δεν είναι! Είναι ένα αριστούργημα! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 Και όλα όσα καταφέραμε να πετύχουμε μέχρι στιγμής είναι ένα τυχαίο αντίγραφο, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - καλυμμένο με σκαρίφημα. - Θα δω αν έχουν κάποιο Tipp-Ex. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Χα! Αυτό δεν θα διορθωθεί, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 ή συγκάλυψη, όλο το χάος που κάνατε. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 Μπα. Όχι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτιάξω τα πράγματα. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Απολύθηκες! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - Τι;! - Άκουσες! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Απολύθηκε! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 ΜΟΥΣΙΚΗ: Lost In Music από την Sister Sledge 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 SPRAY AEROSOL 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Ω, μου! Μοιάζω με παγωτό! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Είναι πάρα πολύ; 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - Δεν φτάνει! - Μπορούμε πάντα να προσθέσουμε ψεκασμούς! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Τα παράτησα 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Λοιπόν, πείτε με ντεμοντέ, αλλά τείνω να ζητάω χρήματα 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - σε αυτό το στάδιο. - Φυσικά! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 ΓΚΛΟΡΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Μόνο κάτι ακόμα. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Θα μπορούσα να σας προσκαλέσω το ζευγάρι στο σαλόνι μου; 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Θα σου δώσω δωρεάν παγωτό. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Χρειάζομαι μόνο μερικές συμβουλές για τη διακόσμηση 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - και τελικές πινελιές. - Θα ήθελα πολύ. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Με είχες στο «δωρεάν παγωτό»! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Α! - Λυπάμαι πολύ! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Όχι, μην τα αγγίζετε! Εννοούνται 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - να είναι σε άριστη κατάσταση. - Α! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Φαίνεται ενδιαφέρον βιβλίο. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Ναι, τελείωσε ένα πολύ ενδιαφέρον άτομο. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Ω! Είσαι... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Τζόντι Σταρ. - Μμ. Πράγματι. Μάλλον έχετε δει το πρόσωπό μου 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - στην τηλεόραση. - Δεν έχω τηλέφωνο. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Κοίτα, πρόκειται να ανοίξω ένα παγωτατζίδικο, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - και θα ήθελα πολύ να σας δώσω ένα δωρεάν πάγο κρέμα για να πω συγνώμη. - Λοιπόν, εγώ… 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 - Γκλόρια Κραντ; - Σωστά, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο Knickerbocker Gloria! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Χα-χα! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Χα-χα-χα! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Ω, όχι. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Θα πάρω πολλά περισσότερα από δωρεάν παγωτό! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 Χα! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 ΓΕΛΑΕΙ 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Όχι, δεν πειράζει, κυρία Gillespie, Το Bichon Frize σας πρέπει να είναι πρώτο. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Ναι, όχι... Σωστά. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 Εντάξει, θα τα πούμε σε ένα μήνα λοιπόν. Τα-ρα! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Τόσο ενοχλητικό! - Τι είναι; - Λοιπόν, ακύρωση. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Θα μπορούσαμε να έχουμε πιάσει την ουρά του η υπογραφή του βιβλίου άλλωστε! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Γεια σας! Το όνομά μου είναι Jonty Starr, αλλά μάλλον το ξέρεις ήδη. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - Το ξέρω! - Μμ. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 «Ας ρίξουμε μια ματιά όλο το ψιλόβροχο. Ωχ! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 «Έχω χαλάζι το μέγεθος των μπαλών του τένις! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 «Διάβασε τα μάτια μου… 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..όβαρα!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 Η ΛΙΛΗ ΓΕΛΑΕΙ 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Είναι ο μετεωρολόγος. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Συγγνώμη, έχω μια εφαρμογή για αυτό. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Ω. Έχετε, αλήθεια; 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Λοιπόν, τι υπηρεσίες προσφέρετε; 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Ξηρά κοπή, υγρή κοπή, styling, ρύθμιση, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - χρωματισμός. - Balayage, λεύκανση, διόρθωση χρώματος, περιποίηση. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Ινδικό μασάζ κεφαλιού. - Βραζιλιάνικο πιστολάκι. - Μμ. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Ναι, παρακαλώ. - Σε τι; - Όλα. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 θα φορέσετε σε μια ή δύο στιγμές 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 συμβεί απόψε... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Ορίστε! Όπως ζητήθηκε, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - ένα ma-hoo-sive και σούπερ σκληρό κουφί! - Ναι! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ εντυπωσιακό! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Με ξεπέρασες - ομολογουμένως, μάλλον χαμηλές προσδοκίες. Χα! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Χα-χα! - Μπορώ να το κάνω. - Ω, ευχαριστώ. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Λοιπόν, έχουμε αυτό αστείο μικρό κομμωτήριο τελετουργικό. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Τι λέμε σε αυτό το σημείο; 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Ω, ναι - μετρητά ή κάρτα; - Α! Χα-χα! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Δεν νομίζω. - Τι; 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Λοιπόν, δεν έχω πληρώσει για κούρεμα σε πάνω από μια δεκαετία. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Φυσικά, αν θέλετε να πάρετε μια φωτογραφία για τον τοίχο, αξίζει 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 πολύ περισσότερο από χρήματα. Εσύ, ε, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - έχουν επισκεφθεί ένα αστέρι. - Το θέμα είναι, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 όλοι οι πελάτες μου είναι αστέρια. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Χμ... - Ναι. Ναι, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Εκτιμώ κάθε κεφάλι που έχω το προνόμιο να εργάζομαι, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 αλλά αν αυτό το μέρος πρόκειται να συνεχίσει, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - Ο λαός χρειάζεται να μας δώσει λίγο ορείχαλκο. - Μμ. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 Εντάξει, χμ... Χα! Άσε με... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Επιτρέψτε μου να το πω με λόγια θα καταλάβεις. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Είμαι ένα πραγματικό αστέρι. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Φτάνω σε εκατομμύρια ανθρώπους στην τηλεόραση. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Κάνω blog και podcast. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 Κι αν επιμένεις μου ζητάει χρήματα, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Θα πω πράγματα για αυτό το μέρος - 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 διαδικτυακά ή στον αέρα - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 και το μικρό σου... κομμωτήριο 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 μπορεί να μην είναι τριγύρω πολύ περισσότερο. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Πρόστιμο. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Κλείσε την πόρτα όταν βγαίνεις. - Μμ-χμ. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Πόρτα! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Ω, Λίλι, αυτό ήταν απαίσιο. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Του έκανες μια υπέροχη δουλειά. Αυτός... Έπρεπε να πληρώσει. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Θα το κάνει, Κλέρι. Αυτός θα. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Σχεδόν με πήρε ο ύπνος. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Νόμιζα ότι θα ήταν αστείος. Ξέρεις, είναι καλός στην τηλεόραση, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 με τις "ισοβαρές" του και τα «υγρά μπαλώματα» του. 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Τι να σας πάρω κορίτσια; 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Μπορώ να έχω ένα κοτόπουλο και ένα μανιτάρι πίτα, παρακαλώ; - Όχι, φοβάμαι 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Δεν μου έχουν μείνει πίτες αυτή τη στιγμή. - Α! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Λοιπόν, θα πάρω έναν σολομό βράχου. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - Και δεν έχω καθόλου σολομό. - Δεν έχεις όουτ, σωστά; 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Θα σας πω τι έχουμε. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - Τι; - Διασημότητα. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Ωχ! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω; - Μμ. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Θα ήθελα να δοκιμάσω κι άλλα, αλλά...προτιμώ να ζήσω. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Μόνο ο λογαριασμός, λοιπόν. - Χα! Συγνώμη! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Για μια στιγμή εκεί, σκέφτηκα είπες "ο λογαριασμός"! - Α, το έκανα. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Έχετε τα πάντα στο μενού. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Ω, γλυκιά μου! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Αυτοί οι άνθρωποι πληρώνουν για πράγματα. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Κάνουν μια δουλειά που καταστρέφει την ψυχή και σχεδόν απόξεση. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Πληρώνω το δρόμο μου λάμποντας το φως μου πάνω τους. Όντας, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 ξέρετε, ζεστό και αστείο. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 Αστείος;! Είσαι το ίδιο αστείος καθώς τελειώνει ο βάλτος! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Ω, καλά. Για τι λένε μαργαριτάρια και χοίροι; 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 Στο όνομα του Όντιν και ο Θορ της Βαλχάλα, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - θα πληρώσεις την οφειλόμενη σου! - Ω, αγαπητέ! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Νιώθω μια viral στιγμή να έρχεται! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Άσε το, θείε Σταν. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Ωραία, αλλά θα καταλάβει αυτό που έρχεται. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Χα-χα! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Γειά σου! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Υπάρχει περίπτωση βοήθειας με αυτά; 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Φυσικά! Αφήστε με να ελαφρύνω το βάρος σας. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Γεια σας! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Λοιπόν, τι έχουν οι τσάντες; 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Λοιπόν, τι δεν υπάρχει στις τσάντες;! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Κουνηθήκαμε δίπλα στον Λόνι για να πάρω μερικά κομμάτια εδώ μέσα. - Α! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Α... Σωστά... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Ό,τι δεν θέλετε, θα το κάνουμε πάρε κατευθείαν πίσω, εντάξει; 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Κοίτα. Αυτό, σου έπιασε. - Α! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 Και σου το κατάλαβα. Και, κοίτα, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Σου πήρα αυτά. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Α, είναι υπέροχα! - Δεν είναι; 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 Και σκέφτηκα αν ήθελες μια παγωμένη και στροβιλιζόμενη ατμόσφαιρα, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 θα μπορούσατε να βάλετε λάμπες λάβας σε καθένα από τα τραπέζια. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Όχι! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - Τι; - Είναι κίνδυνος έκρηξης και θραύσης. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Επιπλέον, είναι γεμάτα τετραχλωράνθρακα. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Δεν θα το ήθελε αυτό στο παγωτό σου. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 Και, ε, δεν έχω ώρα να τα δοκιμάσετε PAT. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Ποιος ήξερε;! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Είμαι τόσο τυχερός που έχω τον Άλμπερτ Αϊνστάιν να με προσέχεις! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 Τι είναι στην άλλη τσάντα; 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Ω, είναι απλά τα παλιά μου ρούχα. Πάω να τα πάρω 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - στο φιλανθρωπικό κατάστημα σε λίγο. - Μπορώ να το κάνω για σένα. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Α, δεν είναι απαραίτητο. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Κοίτα, μένω ακριβώς πάνω από το δρόμο. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Όχι, πραγματικά δεν με πειράζει. - Κοίτα, είναι μια χαρά. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - Εντάξει. - Τώρα, κοίτα, όσο είσαι εδώ, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 μπορώ να δοκιμάσω μερικές συνταγές για εσάς; 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Μπανάνα σπλιτ. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Key lime sundae. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Και η Knickerbocker Gloria μου. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Ω! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Σκότωσε με τώρα! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 ΑΝΑστενάζει 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Ουφ! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Ωχ, γεια! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Ουφ! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 ΑΝΑστενάζει 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 ΦΕΛΛΟΣ ΠΑΠΑΣ 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Eurgh! Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Χα! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Γκλόρια! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Ω, Γκλόρια. Χα! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Αχ... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Λοιπόν, θα τα πάρω αυτά στο φιλανθρωπικό κατάστημα, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 και θα τα πούμε αύριο. Καληνύχτα σε όλους! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - Νύχτα, Χιου! - Πρέπει να δω αν αυτός ο καταψύκτης λειτουργεί ακόμα. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Λοιπόν, Γκλόρια, υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά, αλλά...ξέρεις το μεγάλο μου γκαλά άνοιγμα 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - την Παρασκευή; - Μμ. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Έχεις τόσο καλό γούστο στη μουσική. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Θα μπορούσες να έρθεις και περιστρέψτε μερικές μελωδίες; - Ωχ! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Ναι, θα μπορούσαμε! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 -Είσαι καλά; - Όλα είναι υπέροχα. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Δεν το έχω συνηθίσει. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 πότε θα πάνε όλα τρομερά λάθος; 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ωχ! - Α! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Ω! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 MOTORBIKE REVS 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Σε παρακαλώ, θείε Σταν, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 δεν μπορείς να τα παρατήσεις! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Σκεφτείτε τους θεούς του Άσγκαρντ. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Bugger the Gods of Asgard! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Γεια σας. Δεν ανοίγεις σήμερα; 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 Είναι ο θείος του. Λέει ότι είναι είχε αρκετά, κλείνει το μαγαζί. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - Α, δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Όλοι θα πεινούσαμε! - Καλημέρα. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Θα μπορούσα να κάνω την μεσημεριανή μου παραγγελία για το παγωτατζίδικο; 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Μπορεί να περιμένετε λίγο. - Αλήθεια; 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Θα ελέγξω το πίσω μέρος. - Λοιπόν, όλα έγιναν χθες το βράδυ, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 όταν εκείνος ο Jonty - ξέρεις ο καιρός φεύγει από την τηλεόραση; - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 μπήκε για το τσάι του. Είχε το πλήρες μενού - αυγά τουρσί, όλα. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Τέλος πάντων, όταν ήρθε ο λογαριασμός, είπε ότι δεν θα πλήρωνε. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Είναι πολύ λα-ντι-ντα! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Τέλος πάντων, τον άφησαν να φύγει. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Καλή απαλλαγή από διασημότητες της λίστας D είναι αυτό που λέω! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Αλλά μετά το έμαθαν 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 είχε γράψει ένα τρομερό κριτική για το μέρος. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Α! - Είπε ότι το προσωπικό ήταν κολλώδες και τα τσιπ ήταν μουσκεμένα. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Δεν είμαστε μόνο εμείς. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Έχει γράψει ένα blog για το σαλόνι σας, το ζαχαροπλαστείο 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 και το παγωτατζίδικο, παρόλο που δεν έχει ανοίξει ακόμα. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Φλογερό μάγουλο! Είπε αν δεν το κάναμε χρεώστε τον, δεν θα το έκανε αυτό! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Φαίνεται λίγο υπερβολικό να κλείσεις το κατάστημα για μια κακή κριτική. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Α, αυτό είναι Βίκινγκς για σένα. - Πάνω από την κορυφή;! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Θα σας δώσω από πάνω! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Αυτό το ψέματα καιρικά αποβράσματα είναι επιλεγμένο ο λάθος πολεμιστής για να πολεμήσεις! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Βαλχάλα! - ΟΛΟΙ: Με πατατάκια! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ - Βαλχάλα! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - ΟΛΟΙ: Με πατατάκια! - Βαλχάλα! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 ΟΛΟΙ: Με πατατάκια! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 ΧΤΥΠΑΕΙ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 ΧΤΥΠΑΕΙ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 Ω! Γειά σου! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Τώρα, λυπάμαι τόσο πολύ, Απλώς σκουλήκιζα τα μαστίγια μου. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Γεια σας, έχετε Mr Jonty Starr; 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - Μένω μαζί σου; - Τώρα, δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 αλλά αν ένας διάσημος τηλεοπτική προσωπικότητα... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Ναι. - ..ήρθα σε αυτό το χωριό, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Είμαι βέβαιος ότι θα ήταν εκεί παραμονή. - Είναι στο ρετιρέ; 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Λοιπόν... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Και πάλι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - αλλά, ε, εκεί είναι θα τον έβαζα. - Έλα! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Εμ, απλά ρωτάμε 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 αν μπορούσες να βάλεις το όνομά σου κάτω στο...βιβλίο. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 ΣΦΥΡΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Άνοιξε την πόρτα! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 Στο όνομα του Θορ και του Όντιν! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Εντάξει, δεν πρόκειται να του κάνουμε κακό, σωστά; Απλώς θα τον ρωτήσουμε 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - να πληρώσει αυτά που χρωστάει. - Μακάρι οι άνθρωποι να μάθουν να κρεμούν φωτογραφίες. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - Αυτό είναι 45 μοίρες από το κάθετη. - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Πρέπει να έχει κάνει check out μέχρι τώρα. - Ναι. - Αυτό δεν είναι αρκετά ακριβές. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Η πόρτα φαίνεται να είναι κλειδωμένη 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - από μέσα. - Έχω κάτι 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 που θα διαλύσει κάθε κλειδαριά. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Ω, Stan, είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - Όχι αυτό! - Ω. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Ω! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Αχ! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 Είναι εκεί; Κρύβεται; 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Τι έχει να πει για τον εαυτό του; Ε; 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\ an8}- Wincey, πραγματικά δεν το κάνεις θέλουν να κοιτάξουν. - Γιατί; Τι; 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 WINCEY GASPS 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Α, μη με κοιτάς! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Δεν μου άρεσε ο τύπος, αλλά... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Νομίζω ότι κάτι έγραφε. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Μάλλον καταστρέφει την καριέρα κάποιου άλλου. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Όχι, δεν είναι αυτός. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Μοιάζει με τον δολοφόνο έχει γράψει μια κριτική για τη δολοφονία. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 «Ο Τζόντι άντεξε εκπληκτικά λίγος αγώνας. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 «Μερικά αδύναμα κλωτσιά, ένα παρακλητικό βλέμμα στα μάτια του. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 «Όχι αστέρια». 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Λοιπόν, πού είναι οι άλλοι; 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Μιλάνε με την αστυνομία. PC Adam. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Α, θα είναι εκεί για λίγο! Του αρέσει η κουβέντα. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Τώρα, μας έφτιαξα καφέ... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Ευχαριστώ. - ..για το σοκ. - Ευχαριστώ. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Ορίστε. - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Θέλω να πω, τι είδους άρρωστο κουτάβι θα έκανε σύνοψη έτσι; 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 μμ. Λοιπόν, δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Α, αλλά αν ήσουν; - Όταν ήμουν στην παρουσίαση του βιβλίου, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Ο Τζόντυ είχε προσωπικό βοηθό. Νομίζω ότι την έλεγαν Σούζι. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Τέλος πάντων, είχε αυτή την κολλητική ταινία. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Ήταν στα γόνατα, βγάζοντας το χνούδι από το παντελόνι του. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Άρα τακτοποιούσε του βγαίνει; - Ναι. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 Και γιατί αυτό σημαίνει 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - τον ήθελε να σκοτωθεί; - Απλώς λέγοντας. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 Ω, Κλέρυ! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Τι είναι αυτό που ακούω για φόνο; 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Ω, είναι ο Jonty Starr. Ξέρεις, ο μετεωρολόγος; 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Βρήκαμε το πτώμα. - Α, όχι! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Τώρα, προφανώς, Δεν είμαι εκπαιδευμένος σύμβουλος, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 αλλά δουλεύω με τα χέρια μου, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 και είναι πολύ καλοί στο να δίνεις αγκαλιές. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Χιου Φλέτσερ; 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Γεια σου αστυφύλακα. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Πώς πέρασες τον αστυνομικό κλοιό; 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Μόλις είχα μια κουβέντα μαζί του. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Η μαμά του ξέρει τη μαμά μου. Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Ω. Λοιπόν, χαίρομαι. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει ένα κακόβουλο στοιχείο επικοινωνίας 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 σε αυτό, γι' αυτό ζητάμε από όλους στη σκηνή για να παραδώσει 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - τις ψηφιακές τους συσκευές. - Είναι αλήθεια. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Όλοι έχουμε παραδώσει τα τηλέφωνά μας. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Απολαμβάνω τη σιωπή. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Ναι... - Ο ΧΙΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Ναι, εντάξει. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Τώρα χρειαζόμαστε λίγο χώρο, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 έτσι θα μπορούσαν όλοι παρακαλώ εγκαταλείψουν τον τόπο του εγκλήματος; 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 Ο ΓΟΥΙΝΤΣΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Τα λέμε. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Ήταν ευγενικό, Κλάρυ, ευχαριστώ. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Μοιάζει μια δολοφονία σε κλειδωμένο δωμάτιο... - Μμ. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..αλλά, εννοώ, δεν μπορεί να είναι. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Ίσως λοιπόν ο δολοφόνος βγήκε από το παράθυρο, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 ή ανέβηκε μέσα από τη σοφίτα. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Ή ίσως ο δολοφόνος ήταν μέσα το δωμάτιο όταν εισβάλαμε. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Ω. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι. - Και αυτή η κριτική που έγραψε ο δολοφόνος, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 Λοιπόν, αυτό υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος έπαιρνε εκδίκηση για έναν από τους 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Οι κριτικές του Jonty. - Ή ήταν μια υπέροχη διπλή μπλόφα. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Χμ, με συγχωρείτε, μήπως κάποιος από τους δύο έχετε κόκκινο Audi; 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Είναι εδώ όλη μέρα και είναι σε συγκλονιστική κατάσταση. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι πολύ υπηρεσίες παρκαδόρου τους. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Γεια, κοίτα πίσω. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Αχ! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Νομίζω ότι ο Αδάμ χρειάζεται για να μάθετε για αυτό. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Ευχαριστώ για την πληροφορία. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Ήταν το αυτοκίνητό του, αν και τον οδηγούσαν παντού 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - από τον προσωπικό του βοηθό. - Σούζι; 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - Πώς το ξέρεις; - Είμαι πολύ καλός φίλος του Wincey. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Ω. - Χα! - Λοιπόν, πρέπει να έχουμε 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Είναι πολύ πιθανό αυτό όποιος έσπασε το αυτοκίνητό του 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 μετά συνέχισε να τον δολοφονεί. Τώρα θα πρέπει να πάρουμε CCTV. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Ξέρεις πότε, περίπου, ότι πέθανε; 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Λοιπόν, σύμφωνα με το τηλέφωνό του ρεκόρ, υπολογίζουμε γύρω στα μεσάνυχτα, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - το οποίο είναι ενδιαφέρον. - Ναι; 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Ναι, λοιπόν, ο καθένας θα μπορούσε έχουν μπει στο μοτέλ. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Δεν είναι ακριβώς το Φορτ Νοξ. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 Αλλά πώς τα κατάφερε ο δολοφόνος στον Jonty να ανοίξει την πόρτα του υπνοδωματίου του τα μεσάνυχτα; 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Πρέπει να ήταν κάποιος που γνώριζε και εμπιστευόταν. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Λοιπόν, μιλώντας για το άνοιγμα των πραγμάτων, πρέπει να ανοίξουμε το σαλόνι. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Μπορείτε να μείνετε με το PC Watson, αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα να φύγω 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 αυτή η πύλη του Μέλανα Δρυμού! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Μπορείς να μείνεις. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 Και γλιστρήστε, και γλιστρήστε, και... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Κατάλαβα! Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Ναι; - Αυτός είναι ο λόγος που ο Jonty ήρθε εδώ για να κάνει την παρουσίαση του βιβλίου του. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Θέλω να πω, σίγουρα θα είχε πουλήσει περισσότερα αντίτυπα στο Μάντσεστερ; 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Νομίζω ότι πρέπει να έχει ρίζες εδώ ή κάτι τέτοιο. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Έχουμε μια υπέροχη αγορά, με ντόνατς στη μισή τιμή 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 μια Τετάρτη, αλλά δεν μοιάζει 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - τρώει ζάχαρη. - Σ! Sh! - Όχι, μη με σιωπάς... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Όχι, υπάρχει κάποιος εκεί. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 Τι κοιτάς επίμονα; 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Δεν εννοώ να σε ξετρυπώ, αλλά... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..σε λένε Σούζι; 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Ποιος θέλει να μάθει; 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Λοιπόν, πολύς κόσμος. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Δούλευες για Τζόντι Σταρ; - Έδωσα τα καλύτερα χρόνια 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 της ζωής μου σε αυτόν τον αχάριστο, απεχθή μικρούλι καιρού! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 Η ΣΟΥΖΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Α, αυτός... Είναι νεκρός. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Τι;! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 Βρήκαν το σώμα του στο μοτέλ. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Όχι ο Τζόντυ! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Όχι το καημένο μωρό μου! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Νομίζω ότι η αστυνομία θέλει να έχω μια λέξη μαζί σας. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά βολικό! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Λοιπόν, μπορείς να το δοκιμάσεις, αλλά δεν νομίζω ότι θα πετάξει. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Δηλαδή, δεν έχω κοιμηθεί. ΕΓΩ... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Μοιάζω με σκιάχτρο, και έχω αλεπού στα μαλλιά μου. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι το έχουμε πήρα ένα σαμπουάν για αυτό. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Δικαίωμα! Ας σε καθίσουμε. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Ω, ευχαριστώ, αγάπη. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Είναι τόσο ωραίο να είσαι καθαρός! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Ξέρω, είναι παράδεισος, έτσι δεν είναι; 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Τίποτα καλύτερο, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 εκτός, ίσως, από 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 η θεραπευτική δύναμη...της μουσικής. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 ΜΟΥΣΙΚΗ: Μαζί είμαστε όμορφοι από τον Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 Ω, το λατρεύω αυτό! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Εγώ, όλα. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Σωστά, λοιπόν, τι θα κάνουμε κάνετε με αυτές τις λαχταριστές κλειδαριές; 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Γλυκύτατος;! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Ο Τζόντυ με έπαιρνε τηλέφωνο το «ανθρώπινο Brillo Pad». 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Α, δεν είναι πολύ ωραίο. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Πώς ήταν, τότε, ως αφεντικό; 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Α, ήταν υπέροχος. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Εκτός από τότε που ήταν ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης. - Ναι! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 Και...ήταν ευγενικός. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Εκτός από όταν έγινε σαδιστής. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Άλλαξε όπως ο καιρός, πραγματικά. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Βασικά όμως ήταν... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..ήταν... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..ήταν όμορφος. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Αυτό είναι υπέροχο. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Μου δίνεις μερικά ανάμεικτα μηνύματα όμως. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Ήταν ένα μικρό αγόρι που χάθηκε, πραγματικά. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Και όταν έγραφε το βιβλίο του, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 υπάρχει αυτή η λεπτομέρεια που άφησε έξω γιατί ήταν πολύ ωμό. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Δεν ήθελε να το μάθει ο κόσμος. - Και τι ήταν αυτό; 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Α, συνέχισε, πρέπει να μας πεις τώρα. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Ο Jonty υιοθετήθηκε ως μωρό, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 και δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει γιατί τον χάρισε η γενέθλια μητέρα του. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Τον στοίχειωνε. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 Την έψαξε; Την γνώρισε ποτέ; 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Λοιπόν, του πρότεινα να... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshot; 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Ναί; 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Σε συλλαμβάνω με την υποψία φόνος. - Όχι! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 οτιδήποτε, αλλά μπορεί να σας βλάψει υπεράσπιση αν δεν αναφέρεις 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Ακριβώς εκεί πίσω, παρακαλώ. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Περιμένετε! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Μπορώ να πω μια λέξη; 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος, τι, με τη σύλληψη δολοφόνων, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 αλλά... Την είδαμε να σπάει το αυτοκίνητό του χθες το απόγευμα. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Ήταν σε CCTV. Και μετά έτρεξε προς την κατεύθυνση του μοτέλ, έτσι... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Λοιπόν, όταν τη βρήκαμε, ήταν κάθισε πίσω από μερικούς κάδους σε ένα δρομάκι, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 πίνοντας κυπριακό κρασί μαγειρικής. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Μη νομίζεις αν το έκανε απλά... δολοφόνησα κάποιον, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 ότι...θα έτρεχε; 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Κοιτάξτε, απλά... Απλά αφήστε το αστυνομική επιχείρηση σε μένα. Ναι; 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Πρόστιμο. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Ναι, θα... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Θα επιστρέψω στα μαλλιά μου. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Σωστά... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Σωστά. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Ω. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Γειά σου; 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Ω! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Γεια σας! - Α! - Α! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Γκλόρια! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Φαίνεσαι υπέροχος. - Ω, ευχαριστώ. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Μήπως, ε... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Έχετε ακούσει για τον Jonty Starr; 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Το έκανα και προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Δίκαια dos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Μας τρόμαξες όμως. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Αυτό το μέρος είναι αρκετά σκοτεινό! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Έτσι είναι. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - Πάρκι; - Ναι; 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Ας είναι φως! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 Ουάου! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 Είναι σαν το Λας Βέγκας! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Έβγαλα όλες τις καρέκλες, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 και έβαλα την πλάτη μου στη διαδικασία. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 Και τώρα το παγωτό αναδεύεται... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..όπως και το στομάχι μου. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Όλα θα πάνε καλά. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 θα πάρω ένα groove on, Gloria. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Ξεκινήστε αυτό το πάρτι. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 ΓΚΛΟΡΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος να ξεμείνει από παγωτό, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 γιατί το πιστεύω όλο το χωριό έρχεται. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Αλήθεια; - Μμ. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Ω, μου! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Δεν νιώθω έτοιμος. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 ΜΟΥΣΙΚΗ: Chirpy Chirpy Cheep Cheep από το Middle of the Road 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 Γεια σου! Έχεις δουλέψει όλη σου τη ζωή για αυτό. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Είναι τα πάντα πάντα ήθελες. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 Ω, με συγχωρείτε! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Πάρκυ! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Είμαι πάνω του, σαν καπό. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ρωτήσω αν είσαι καλά, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο η απάντηση σε αυτό. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Συγνώμη. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 Είναι απλά η πίεση. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Έχει αρχίσει να με πιάνει. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 Είναι; 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Όχι, απλά, Γκλόρια, όταν μπήκες στο σαλόνι, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 είπες ότι δεν θα φτάσεις ποτέ έχοντας παιδιά, αλλά το θέμα είναι, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Είμαι κομμωτής. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Η καρέκλα μου είναι πολύγραφος και...δεν πέρασες. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 Τι γίνεται μόλις τώρα; 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 έβαλα Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - Α! - ..είσαι σε πλημμύρες δακρύων, τρέχεις στο αποθετήριο. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Γκλόρια, έκανες ποτέ παιδιά; 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 το έκανα. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Μόνο το ένα. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Μόλις παντρεύτηκα. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Αλλά ο Steve έκανε τα μαθηματικά και κατάλαβα ότι δεν ήταν δικό του, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 και με έκανε να έχω το καημένο το μικρό πράγμα υιοθετήθηκε. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Έκλαιγα έναν ολόκληρο χρόνο. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 Ω, αγάπη! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 Και μετά αποδείχθηκε ότι ήταν μια ευκαιρία μου να κάνω μωρό. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Ω! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Γιατί συμβαίνουν τα χειρότερα πράγματα 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 οι καλύτεροι άνθρωποι, ε; 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 ΓΚΛΟΡΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Πότε το έμαθες λοιπόν τι είχε συμβεί στο μωρό; 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 Ωχ... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Χθες το βράδυ. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Ω, συγγνώμη, αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαστε ανοιχτοί. - Α! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Ω, αυτό είναι κρίμα. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Ήθελα να σου προσφέρω ένα ποτό. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Όπως λέω, δεν είμαστε ανοιχτοί. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Ω, ναι. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Βγάλτε με στο δρόμο, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 όπως τα έκανες όλα πριν από χρόνια. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - Τι;! - Πώς να σε φωνάζω, λοιπόν; 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Γκλόρια, Κνικερμπόκερ Γκλόρια... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..ή μαμά; 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Όχι! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Μου έδωσε τη θέση του και ημερομηνία γέννησης, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 και ήξερα ότι δεν έλεγε ψέματα. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Αυτό ήταν το αγόρι μου. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Αυτός που μου αφαιρέθηκε. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Ω, αγάπη! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Ποτέ δεν ήθελα να σε παρατήσω. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Έχω τόση αγάπη να σου δώσω. - Χα! Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Το ξέρω. - Είναι ένα ωραίο μέρος που βρίσκεσαι εδώ. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Καλά τα πήγες. Υποθέτω ότι πρέπει να είναι 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - το μωρό σου. - Ω, Τζόντυ, σε παρακαλώ! - Και θέλω 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 κάθε δεκάρα. Κάθε... Κάθε παγωτό που πουλάς, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 κάθε ρούμι και σταφίδα, κάθε κυματισμός βατόμουρου, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 μου έρχονται όλα! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Τι είπες λοιπόν; 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Απλά έμεινα άναυδος. - Ναι. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Φώναζε και με απειλούσε, και μετά απλώς έφυγε. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 Και θα ήθελα να τρέξω πίσω του, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 τότε θα μπορούσα να το είχα σταματήσει αυτό ολόκληρος εφιάλτης να συμβεί. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 Μόλις πρέπει περάστε απόψε. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Τόσοι άνθρωποι βασίζονται σε μένα. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Κλάρυ! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, εδώ είμαστε με το plotsicle. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Ο Jonty Starr είναι της Γκλόρια... - Σωστά! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Λοιπόν, τακτοποιηθήκαμε γκοφρέτες και πασπαλίζουμε. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Ακόμα κι αν έχω αρκετά να ταΐσει τις πέντε χιλιάδες. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 Και μπορώ απλώς να πω, λυπάμαι πολύ. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Αυτός ο άνθρωπος ήταν πικραμένος, στριμμένο άτομο, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 που αποφάσισε να το βγάλει στο 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 τα πιο όμορφα άτομα που έχω γνωρίσει. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Σωστά. - «Τα μαλλιά μου τα έλουσε ένας ανίδεος βοηθός. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 «Μια κούκλα Barbie με νεκρή εγκεφαλική σύγκρουση». 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 -Εννοώ... - Δεν ξέρω τι λες. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 Η απαίσια κριτική του Jonty για το σαλόνι. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Α, στην πραγματικότητα δεν το είχα διαβάσει. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Χιου Φλέτσερ; 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; - Ναι. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Ήλπιζα να επιστρέψω το τηλέφωνό σας, αλλά μπορεί να χρειαστεί 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - κρατήστε το για λίγο ακόμα. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Δεν είχα ποτέ δοσοληψίες με τον άντρα. - Όχι, αλλά 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 έχετε αρκετή συλλογή από φωτογραφίες ενός νεαρού κομμωτή 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 κάλεσε την Κλέρι. Το πρόσωπό της, τα μαλλιά της, το σώμα της. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Δεν είναι παράνομο. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Δεν υπάρχει τίποτα άσεμνο ή άσεμνο. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Η Γκλόρια είπε ότι η Κλέρι σου έδωσε μια τσάντα με τα ρούχα της 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 να πάω στο φιλανθρωπικό κατάστημα, αλλά όταν μίλησα με τον ιδιοκτήτη, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - δεν τα είχε παραλάβει ακόμα. - Ναι, εγώ, ε... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - Τι προτείνεις; - Κοίτα, νομίζω ότι έχεις γίνει εμμονή 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 με τη δεσποινίς Κουμπς και μετά ήρθε μια διάσημη διασημότητα 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - το χωριό και έγραψε τρομερό πράγματα για αυτήν. - Ναι, το έκανε. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - Και μου έφερε την εμμονή δεξιά στην επιφάνεια. - Ναι. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Η εμμονή σου. - Ναι. Και δεν είναι σωστό να κρύβονται αυτά τα πράγματα. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 Πάω να της το πω ακριβώς όπως νιώθω. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Κλέρι Κουμπς! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; - Όχι. Δεν μπορώ να περιμένω ούτε μια στιγμή. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - Α, σωστά. - Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Έχω κοιτάξει ποτέ. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - Αυτό είναι ωραίο. -Και έχω ένα όνειρο... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Μπορώ να δω ότι αυτό είναι ιδιωτικό, αλλά Δεν μπορώ να φύγω λόγω ασφάλειας. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Πρόστιμο. ..κάτι συγκεκριμένο που πάντα ήθελα να κάνω. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Τι είναι αυτό; 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Θα ήθελα πολύ να είμαι... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..μια drag queen. - Τι;! - Χα! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Τώρα, ξέρω ότι είμαι απλά ένας δύστροπος Ουαλός τεχνίτης, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 αλλά έχω την επιθυμία να εκτελέσω, να έρχομαι σε επαφή με τη θηλυκή μου πλευρά. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Όχι υψηλότερος στόχος. - Και, Κλέρυ, αγαπητέ, μελετούσα τα μαλλιά σου, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 το μακιγιάζ σου, σου... je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Μπορώ να σας χρησιμοποιήσω ως εικονίδιο στυλ; 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - Α, φυσικά! - Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Ω, δείτε, αυτό δεν είναι παράξενο τώρα. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Ναι! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Μόλις κοίταξα έξω και υπάρχει μια ουρά πέρα από το chippy. - Όχι! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Ας πάρουμε λίγο παγωτό! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 ΜΟΥΣΙΚΗ: Must Be The Love από τον Wesley Bright 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 Όλος ο κόσμος εμφανίστηκε! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 Και βάζω στοίχημα το γιαπωνέζικο ψαλίδι μου ο δολοφόνος είναι εδώ απόψε. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Αλλά πώς μπήκαν μέσα Το δωμάτιο του Τζόντυ; 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 Τι αγαπούσε ο Τζόντυ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Ο ίδιος. - Ναι. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - Και λεφτά. - Ναι. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - Και η φήμη. - Ναι. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Όντας στο προσκήνιο. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Α, αυτό είναι! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Φως! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Γύρνα μερικούς δίσκους για μένα. - Εντάξει. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Ρε Πάρκι... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..λατρεύετε ένα chinwag; 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Χρειάζεται να κρατήσω ένα μάτι στα πράγματα, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 για πιθανή παραβιάσεις της υγείας και της ασφάλειας. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Ω, ναι. είσαι πολύ καλός σε αυτό, δεν είσαι; Θυμάμαι ότι είχες φύγει 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 για να ελέγξω τους καταψύκτες, έτσι δεν ήταν, όταν ήρθε ο Τζόντυ; 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Πρέπει λοιπόν να έχετε ακούσει το αργυ-μπαργκι. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Τζόντυ, σε παρακαλώ! - Και θέλω κάθε δεκάρα! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Κάθε... Κάθε παγωτό που πουλάς, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 κάθε ρούμι και σταφίδα, κάθε κυματισμός βατόμουρου, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 μου έρχονται όλα! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Μπορεί να τον άκουσα, αλλά έφυγε τρέχοντας. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Έχουμε μόνο τον λόγο σου για αυτό, όμως, έτσι δεν είναι; 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Η πόρτα φαίνεται να είναι κλειδωμένη 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 από μέσα. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Κοίτα, νομίζω ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη από έξω, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 και όταν εισβάλαμε, ξαναβάζεις το κλειδί στην κλειδαρότρυπα. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Αλλά πώς θα μπορούσα να έχω μπει το δωμάτιό του, για να τον σκοτώσουν; 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Ναι, αναρωτήθηκα σχετικά με αυτό. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 Και μετά σκέφτηκα... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..ίσως ο δολοφόνος δεν μπήκε στο δωμάτιο. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Ίσως παρέσυρε τον Jonty έξω. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 Και πώς θα το έκανες αυτό; 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Λοιπόν, μια φιλική γειτονιά ηλεκτρολόγος απλώς 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 πηγαίνετε στο κιβώτιο ασφαλειών, σβήστε όλη η δύναμη στο δωμάτιο του Τζόντι. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 Και μετά ο Τζόντυ, που δεν του άρεσε τίποτα περισσότερο από... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 Ο ΙΟΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..θα ερχόταν ένα μαμούθ, θα ερχόταν 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 τροφοδοσία, κοιλιακός πόνος, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 στο σκοτάδι, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 σε κατάσταση απόλυτης σύγχυσης. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Φύγε από μένα! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Αχ! Αχ! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Ήξερες ότι ήταν μεθυσμένος σαν παλαβός. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Δεν χρειάστηκε πολύ για να τον πνίξει. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 Και μετά γύρισες μαζί μας, ώστε αν η αστυνομία βρήκε 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 οποιαδήποτε ίχνη σου, θα μπορούσες να πεις τους άφησες εκεί εκείνο το πρωί 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - και όχι το προηγούμενο βράδυ. - Μα γιατί να τον σκοτώσω; 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Η Γκλόρια νομίζει ότι είσαι η πιο γλυκιά, ο πιο ευγενικός άνθρωπος στη Γη. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Αυτή είναι... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..ο πιο γλυκός, ευγενικός άνθρωπος. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Είδες τι ο άντρας της της έκανες, έτσι δεν είναι; 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Όλα αυτά τα χρόνια. - Ναι. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Ήταν σαν μαθητής, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 τραβώντας τα φτερά από ένα έντομο. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 Και μετά πέθανε, και ξαναβρήκε τη ζωή της, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 και ξεκίνησε αυτό το καταπληκτικό μέρος. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Και μετά εμφανίστηκε ο Τζόντυ. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Ήθελε να καταστρέψει τα πάντα. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Της αξίζει να είναι επιτέλους ευτυχισμένη. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Άκου, δεν ήταν καλός άνθρωπος... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..αλλά δεν νομίζω κανένας αξίζει να πεθάνει έτσι. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 Και τώρα το πρόβλημά σας είναι όλοι θα σκεφτεί ότι ήταν η Γκλόρια. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Είναι! Η αστυνομία, ο Τύπος, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - κάθε κουτσομπολιό της γειτονιάς. - Όχι. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 Δεν ήταν αυτό το επιθυμητό αποτέλεσμα. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Ναι, αλλά αυτό είναι τι θα γίνει, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 εκτός αν ανεβαίνεις και κάνεις το σωστό. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Πραγματικά τα έχω μπερδέψει, δεν έχω; 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Ω, είναι ο φύλακας άγγελός μου! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Ευχαριστώ που πίστευες σε μένα. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Ω, καλώς ήρθες. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Και Πάρκι; 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Ναι; - Ήσουν ο βράχος μου. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το είχα κάνει χωρίς εσένα. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Ναί. Λοιπόν... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..νομίζω από εδώ και πέρα, ίσως χρειαστεί. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Συγγνώμη; - Αλλά... παρακαλώ, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 ότι και να γίνει, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 μην αφήσεις κανέναν να καταστρέψει τα όνειρά σου. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - PC Adam; - Ναι; 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 Υπάρχει κάτι Πρέπει να ομολογήσω. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Θα θέλατε μια κρέμα κρέμας ευθύς αμέσως; - Ω, όχι, τα. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Είμαι ακόμα γεμάτη παγωτό. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Ναι, εξακολουθεί να περιστρέφεται μέσα μου. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σούζι! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Δεν θα πίστευες την εβδομάδα που είχα! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Α, θα το κάναμε, στην πραγματικότητα! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 Και το χειρότερο είναι, Δεν έκανα ποτέ το υπέροχο κούρεμα μου. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Οι λαχταριστές μου κλειδαριές χρειάζονται πολύ προσοχή. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Λοιπόν, μπορούμε σύντομα να το διορθώσουμε για εσάς. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Είσαι τυχερός. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Ήσυχη μέρα στο σαλόνι. - Όχι εκεί έξω, δεν είναι. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Υπάρχει αυτή η πολύ θορυβώδης γυναίκα, πατώντας γύρω από την πόλη 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 σε μπότες πλατφόρμας. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 ΜΟΥΣΙΚΗ: I Love To Boogie από τον T. Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Τα-ντα! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Ω, Χιου! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Φαίνεσαι καταπληκτική! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Α, είναι... Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Πραγματικά; Δεν είσαι απλά λέγοντας ότι είναι ωραίο; 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Λοιπόν... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 ΕΓΩ... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 Τι φταίει να είμαστε όλοι καλοί ο ένας με τον άλλον, ε; 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Ναι! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Ουου! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 και το καπέλο σου 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 είναι εκεί που είναι 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 ένα Σάββατο βράδυ. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Υπότιτλοι από την Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0